The ACLU and a diverse group of organizations wrote to the United Nations, urging that the international body investigate reports that U.S. border agents are demanding that visitors provide access to electronic devices, passcodes, and online accounts.