Families, advocates, faith leaders, members of Congress, and more rally outside the court in support of transgender people’s freedom to be ourselves